＜Japanese Version＞　５０年ほど前に革新系反戦団体に加盟した若者は大抵は大学生が多数だったのだろうが、その頃彼らの所属する革新系団体の資金的・物質的・精神的な支えは中国・北朝鮮やソ連などの共産圏国家が支えていて、日本国内での革命行動の実行を内々に命じていたのであろう。その一翼を担ったのが桐島容疑者らが起こした大企業に対する一連の続爆破事件であり、それで多数の一般の人々が死傷した。
　その桐島聡容疑者も逃亡の旅の果てに今や７０歳を越え末期がんの患者となって病み衰え、担ぎ込まれた病院で健康保険制度で治療を受けるために本名を名乗らざるを得なくなり、ために検挙された結果「人生の最後は本名で迎えたかった」と本音を漏らしたのだと言う。そして身柄拘束の３日後に死亡したそうだから、相当に酷い病状だったのだろう。しかし、彼の兄弟？を始めとする親族は「死体の引き取りは拒絶する」と公言したそうだ。本人は「故郷に帰ってゆっくり休んで死にたい」と相変わらず勝手な心境で語ったのだろうが、若気の過ちと雖も親族にとってはこの５０年間の桐島聡容疑者にまつわる忌まわしい汚名は許し難いものであったのだろう。本人の気持ちとは裏腹に彼は無縁仏とならざるを得ないのだろうか。世の中に革命を起こそうという若い時の志は、それが崩れ去った時後には何か空しいものしか残さない様な気がする。

 

＜English Version＞　　　The young people who joined the anti-war groups about 50 years ago were usually university students. 　　　At that time, their groups were financially, materially, and spiritually supported by communist bloc countries such as China, North Korea, and the Soviet Union, which probably gave them unofficial orders to carry out revolutionary actions in Japan. 　　　One part of this was a series of bombings of major corporations carried out by the Kirishima suspects, which killed and injured a large number of ordinary people. 　　　Satoshi Kirishima, now over 70 years old and suffering from terminal cancer, was taken to a hospital and given treatment under the health insurance system, so he was forced to use his real name. 　　　He died three days after being taken into custody, so he must have been very sick. However, his relatives, including his brother? and other relatives publicly declared that they would refuse to accept the body. 　　　He may have said selfishly as ever, "I want to go back to my hometown to rest and die," but even though it was a youthful mistake, the abominable stigma attached to Satoshi Kirishima for the past 50 years must have been unforgivable for his relatives. 　　　Despite his own feelings, will he have to be buried in obscurity? It seems to me that the youthful aspiration to bring about a revolution in the world will leave nothing but emptiness in its wake when it crumbles.

「広告」＞（楽天から商品の情報提供を受けて投稿している）

商品名　：Polaris Office【ダウンロード版】Windows10,11用オフィスソフト
　　　　　WORD・Painshop・Exel・PDFの機能ソフトが含まれている
販売店　：公式ショップ
メーカー：ソースネクスト
価　　格：3,600円（送料無料）
送　　付：ダウンロード用ライセンス番号、シリアル番号、DL用 URL が宅配される