＜Japanese Version＞
３月２９日（金曜日）にやや大きい大腸ポリープを切除するために滋賀医大に入院するのだが、入院期間は１日だけである。私は動脈硬化症のために血圧降下薬に加えて抗血液凝固剤を飲んでおり、やや大き目（３ｃｍくらい？）の大腸ポリープ切除に当たっては出血が止まらない危険性もあるので念のため術後の一晩だけ入院して予後観察の必要がある。やや大き目のポリープがあることは昨年６月に分かっていたが、当時は一つ目の小さいポリープを切除したので、やや大き目の方の切除は悪性なものではないので半年後にしましょうと言われていたのだ。切除に当たってはメットライフ生命保険から給付金（６万円）が出るから年金生活者としては有難いことである。大腸カメラの検査については２年半に１回程度受けることにしているし、３～４か月ごとにかかりつけ医での血液検査で癌マーカーの数値を見て貰っているのでので、次回の大腸カメラ検査は２０２６年末になるだろう。

 

＜English Version＞
On Friday, March 29th, I will be hospitalized at Shiga University of Medicine to have a rather large colon polyp removed, but I will only be in the hospital for one day. 　　Due to arteriosclerosis, I am taking blood pressure lowering drugs and anticoagulants, and when removing a rather large (about 3 cm?) colon polyp, there is a risk that the bleeding may not stop, so I took precautions after surgery. 　　It is necessary to stay in the hospital for just one night to monitor the prognosis. 　　I found out in June of last year that I had a slightly larger polyp, but at that time I was told that since the first small polyp had been removed, I would have to remove the slightly larger one in six months as it was not malignant. 　　I was there. As a pensioner, I am grateful that I will receive a benefit (60,000 yen) from MetLife Insurance for the removal. 　　I plan to undergo a colon camera examination once every two and a half years, and every three to four months I have my family doctor check my cancer marker values through a blood test, so I'm planning to have my next colon camera examined. 　　The camera inspection will take place at the end of 2026.